Hello, IĀ“m new on the forum and I hope someone might advise me on some words.
IĀ“m from Argentina and IĀ“m working on a short film that touches lightly on the subject of gender identity.
While working on translating (subtitles and such) and specially on the synopsis IĀ“ve come to realize IĀ“m not familiar enough with the subtleties of trans culture in english.
The film is about a cis-male performer who impersonates a female cuban singer for his show. He goes to audition at a bar where the other performers are all trans female.
My issue is with how to describe the male character in the synopsis. In spanish we have the word transformista, which is understood to be a male performer cross-dressing as opposed to travesti (which is kind of derogatory still) and transexual. I donĀ“t think drag queen applies, for example, because at least here in Argentina, is understood as a little bit more over the top than what this characterĀ“s performance is.
I would appretiate any help with this as the film is a work of love and acceptance and we would not like to lose that in translation.
Subtleties in translation
For topics that do not apply to the other available forums.
-
- Posts: 2
- Joined: Thu Nov 03, 2016 5:16 pm
![Disable adblock](./images/warnad.png)
This site is supported by ads and donations.
If you see this text you are blocking our ads.
Please consider a Donation to support the site.
Jump to
- JOINING (Some sections of this forums can only be viewed by registered members inc Chat and Blogs)
- Transgender Zone
- How to Join this Forum
- FAQ
- Agony and Advice
- Guest Comment and Agony - Now Closed Please use Registered Agony and Advice below.
- Agony (registered users only)
- Guest Area - No registration Necessary - All posts need Mod approval
- Unregistered questions are now closed please use Registered Agony Forum or Facebook Group
- About - Please Read before posting
- Agony and Advice Section
- General Topics
- Social Forum
- General Boards
- General
- FTM
- General
- Independent UK Gender Identity Clinic User Groups
- Please read before posting
- Charing Cross Gender Identity Clinic
- Charing Cross GIC Stakeholders Group
- Other Clinics
- Media and Entertainment Zone
- Transgender Media and Television
- HollyOaks Transgender Forum
- UK Monthly Transgender Television Log
- Big Brother Forum
- Medicines, Cosmetic Surgery, Health, Wellbeing, Fitness
- Female Fashion, Beauty and Male Grooming
- Fashion, beauty, grooming hints and tips
- Facial Feminisation Surgey - Female Feminization Surgery (FFS)
- Health and Fitness
- Medicine and Prescriptions
- De-Transition
- So you want to change back?
- Research
- Research Requests and Discussion
- Support Groups
- Rules and Information - Please read
- Beaumont Society
- Sanctuary Stoke
- Social
- Social Forums
- Social Chit Chat
- Friends and Family, Partners and Significant Others
- Friends and Family Forum
- Hobbies and Interests
- Hobbies and Interests
- Home and Garden (inc pets,DIY,cooking, Cars and Vehicles etc)
- Humour and Jokes
- Music and Television (non trans)
- Outdoors (inc pursuits, sports and exercise)
- Poetry
- Technology and Gadgets (inc computer support and net advice)
- More Information
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 4 guests
- Home Board index
- All times are UTC+01:00
- Delete cookies
- Home Board index
- All times are UTC+01:00
- Delete cookies
Privacy Policy | Terms | Advertise |
Link to Us| Contact Us Copyright © 1997-2018,
Transgenderzone.com and Transgender Zone logo.
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
SE Square by PhpBB3 BBCodes